Boek Nederlands

De avonturen van Pinokkio

Carlo Collodi (auteur), Justine Brax (illustrator), Annelies Kin (vertaler)

De avonturen van Pinokkio

Carlo Collodi (auteur), Justine Brax (illustrator), Annelies Kin (vertaler)
  • Vanaf 6-8 jaar
Genre:
De ondeugende marionet Pinokkio wil Gepetto en de Fee met de blauwe haren wel gehoorzamen en een gewone jongen worden. Maar dan moet hij wel zijn streken afleren. Sterk verkorte versie van het bekende verhaal met sfeervolle kleurenillustraties. Voorlezen vanaf ca. 8 jaar, zelf lezen vanaf ca. 10 jaar.
Titel
De avonturen van Pinokkio / tekst (ingekort en bewerkt) Carlo Collodi ; illustraties Justine Brax
Auteur
Carlo Collodi
Illustrator
Justine Brax
Vertaler
Annelies Kin
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Les aventures de Pinocchio
Uitgever
Hasselt: Clavis, 2019
144 p. : ill.
ISBN
9789044836103 (hardback)

Besprekingen

Het verhaal van deze wereldberoemde marionet is al talloze malen herschreven, meestal in een sterk ingekorte versie. Deze nieuwe, vlotte en levendige hertaling valt op door zijn klassieke uitstraling. De oorspronkelijke tekst werd met de helft ingekort, waardoor de vaart sterk is toegenomen. De vertaalster putte daarbij uit een rijk taalvocabulaire, waarbij ze archaïsche woorden als ‘vervaarlijk’, ‘ploerten’ en ‘snoodaards’ en uitdrukkingen als ‘te uwer informatie’ vakkundig verweeft in het overbekende verhaal, beginnend met de schepping van de harlekijn, het bedrog van onder andere de vos en de kat, de ontmoeting met de blauwe fee en de vele andere avonturen, eindigend in het uiteindelijke weerzien met zijn vader Gepetto en Pinokkio’s gedaanteverandering. Het menselijke element van de aanvankelijk erg hardleerse jongen is goed intact gebleven: het verhaal kent zowel humor als grimmigheid. In deze fraaie, verzorgde uitgave vallen allereerst de oogstrelende kleurenillustraties op, veel…Lees verder